关键词：宿迁市 天和塔 中国式英语 Days and 核心提示：作为极具中国特色的语言，chinglish(中国式英语）闹笑话是常有的事，尤其是一些标牌的英文翻译。日前，有网友在本地论坛发帖，称在三台山森林公园看到一牌，其中的英文翻译让他哭笑不得：汉语“天和塔”，英文翻译却是“Days and tower”。该网友认为，天和塔的“天和”二字是“天地合一，天高人和”之意，如此翻译，真的合适吗？帖子一发出，引众网友吐槽，有网友调侃：我读书少，你们不要骗我哟！ 宿迁新闻网讯（记者 张立婷）作为极具中国特色的语言，chinglish(中国式英语）闹笑话是常有的事，尤其是一些标牌的英文翻译。日前，有网友在本地论坛发帖，称在三台山森林公园看到一牌，其中的英文翻译让他哭笑不得：汉语“天和塔”，英文翻译却是“Daysandtower”。该网友认为，天和塔的“天和”二字是“天地合一，天高人和”之意，如此翻译，真的合适吗？帖子一发出，引众网友吐槽，有网友调侃：我读书少，你们不要骗我哟！
昨日，记者在该论坛看到，市湖滨新区已做出回应，承认英文翻译有误，并称公园将立即组织专人对景区内所有标识标牌进行检查核实，对有误的导览牌、牌及时更改、更换。 中国式翻译雷倒网友 近日，网友“世纪大道”在宿迁论坛发了一条帖子，原帖中只有两张图片和一段点评，图片拍的正是三台山森林公园设立的一块景点牌。 该网友配文称，“三台山森林公园的牌上，天和塔的英文翻译为Daysandtower，我英文不是太懂，但是天和塔的天和二字是天地合一，天高人和之意，翻译成Daysandtower，不仅与汉语语义不符，也不符合英文语法。实在不好翻译，直接按照汉语发音译成tianhe也好。”借此，他希望相关管理部门能举一反三，请专家对全市景点的外文介绍资料做一个梳理，做到语言规范、严谨，这也是宿迁城市文明的表现。 帖子一经发出，引发众多网友围观吐槽。“湖畔”等网友认为这种翻译方式有些不妥，让懂的人看了会贻笑大方。而更多网友则是出谋划策，讨论该如何翻译。“skypeacetower”、“Naturetower”“auspiciousnesstower或者propitiousnesstower”等充满喜感的翻译更是不断涌现，网友“cskyh”认为，地名翻译可用拼音，“三台山都翻译成santaihill，天和塔应该翻译成tianhetower。” 记者发现，网友在吐槽的同时也不忘搞笑一把。网友“6250”调侃，“我读书少，你们可别骗我哟”。英语专业毕业的网友“小妮76”则对此见怪不怪，“中国式英语随处可见，也总想挑刺，可想想没意思，习惯就好了。” 还有部分网友认为这是电脑在线翻译惹的祸。昨日，记者尝试用谷歌翻译软件翻译“天和塔”，显示为“Daytower”。记者再将“Daytower”翻译成汉语，结果竟是“天塔”。随后，记者又尝试用百度在线翻译“天和塔”，给出的英文翻译为“Daysandtower”，并有相关释义同时出现：天和塔坐落在宿迁市湖滨新区，骆马湖畔嶂山森林公园三台山上，号称苏北第一塔。 部门回应：立即检查核实并及时更换 原帖发出后不久，市湖滨新区便对此做了回应。在原帖置顶回复中，一位叫“市湖滨新区”的网友评论称，“就您反映的问题，公园将立即组织专人对景区内所有标识标牌进行检查核实，对有误的导览牌、牌及时更改、更换，努力在以后的工作中做实、做细，避免类似事件的发生，也欢迎网友积极纠错，提出宝贵意见。最后，再次感谢您的关注和支持。” 当前，宿迁正在创建省级文明城市，道牌也是展示宿迁文明的名片。针对此事，记者采访了沭阳高级英语教师李卫红。 “即使老外们做到了goodgoodstudy，他们也肯解不了Daysandtower是个啥意思。若从字面理解，是时光与塔，是日子和塔，还是天与塔？这样的翻译实实在在出现在三台山森林公园的牌上，确实会让人一头雾水。”表示，她和她的学生很关心宿迁名、地名、景点、食品等英文翻译，也发现了很多问题。 “宿迁英文标牌制作中的错误其实还有很多，包括拼音都容易出错；还有翻译错误，往往是一个词一个词去生硬套用；有些没把宿迁文化中的精髓翻译进去，很有必要把宿迁的英文翻译标准化。”认为，在宿迁日益国际的进程中，“中国式英语”的公共标牌也应逐渐消失。 推荐： |
